How Did Eight Translations of Charlotte Perkins Gilman's WOMEN AND
Transmit Feminist Thought across National Boundaries in the
Years before World War I?


Bogenschneider, Duane R. (ed.), The Gerritsen Collection of Women's History 1543-1945. A Bibliographic Guide to the Microform Collection. Volume One, Gerritsen Language Series; Volume Two. Gerritsen Subject Series; Volume Three, Gerritsen Serials. Sanford, N.C., 1983.

Bosch, Mineke. Een onwrikbaar geloof in rechtvaardigheid: [An Unshakeable Belief in Justice] Aletta Jacobs, 1854-1919. Amsterdam: Balans, 2005.

Bosch, Mineke with Annemarie Kloosterman. Politics and Friendship: Letters from the International Woman Suffrage Alliance, 1902-1942. Columbus: Ohio State University Press, 1990.

Degler, Carl. "Charlotte Anna Perkins Stetson Gilman." Notable American Women. Cambridge: Harvard University Press, 1971, 2:39-42.

Feinberg, Harriet. "A Pioneering Dutch Feminist Views Egypt: Aletta Jacobs's Travel Letters." Feminist Issues, 10:2 (Fall 1990), 67-78.

The Gerritsen Collection of Women's History. A short title list. Microfilming Corporation of America, Glen Rock, New Jersey, 1976.

The Gerritsen Collection of Women's History. A short title list of Addenda to the Basic Collection. Microfilming Corporation of America, Glen Rock, New Jersey, 1977.

Gilman, Charlotte Perkins. Women and Economics: A Study of the Economic Relation between Men and Women as a Factor in Social Evolution. Boston: Small, Maynard & Co., 1898.

______. The Living of Charlotte Perkins Gilman. Madison, University of Wisconsin Press, 1990 (originally published 1935).

______. A Journey from Within: The Love Letters of Charlotte Perkins Gilman, 1897-1900, ed. Mary A. Hill. Lewisburg: Bucknell University Press, 1995.

______. "The Woman's Congress of 1899," The Arena, Vol. 22 (July-September 1899), 342-61.

Jacobs, Aletta. Memories: My Life as an International Leader in Health, Suffrage, and Peace. Harriet Feinberg, ed. and Annie Wright, trans. New York: The Feminist Press, 1996; originally published, 1924.

Kapteyn, Geertruida. "Een merkwaardig boek." [A remarkable book] Belang en Recht, 3(69) [August 14,1900], 168-69 and 3:70 [September 1, 1900], 177-78.

Mehler, H.J., La femme et le féminisme. Collection de livres, périodiques etc. sur la condition sociale de la femme et le mouvement féministe. Faisant partie de la bibliothèque de M. et Mme. C.V. Gerritsen (Dr. Aletta H. Jacobs) à Amsterdam (Paris 1900).

Picciocchi, Paola. "Caroline Pironti, un intellectualle 'conservatrice.'" L'Irpina illustrata, 2(19) 2205, 74-81.

Pironti, Carolina. "'La scuola e la societa' di John Dewey. Rivista Pedagogica 5 (1911), 193-203.

Pulham, Patricia. "A Transatlantic Alliance: Charlotte Perkins Gilman and Vernon Lee," in Ann Heilmann, ed., Feminist Forerunners: new womanism and feminism in the early twentieth century. Chicago: Pandora, 2003, 34-43.

Sharistanian, Janet et. al., "The (Dr. Aletta H. Jacobs) Gerritsen Collection; the University of Kansas," Feminist Studies, Vol. 3, no. 3-4 (Spring-Summer 1976), 200-06. Also published in a modified version in the category "Women's history: domestic and international," in: Books and libraries at the University of Kansas, nr 15 (1977-1978).

Stritt, Marie. "Die Mutter als Staatsburgerin," in Schreiber, Adele, ed. Mutterschaft: ein Sammelwerk für de Probleme des Weibes als Mutter. Munich: A. Langen, 1912.

Wenger, Beth. "Radical Politics in a Reactionary Age: The Unmaking of Rosika Schwimmer, 1914-1930." Journal of Women's History, Vol. 2, #3 (Fall 1990), 66-99.

Wernitznig, Dagmar. "Rosa Manus, Rosika Schwimmer and the Struggle about Establishing an International Women's Archive," in Myriam Everard and Francisca de Haan, eds., Rosa Manus (1881-1942): The Internnational Life and Legacy of a Dutch Jewish Feminist. Leiden: Brill, 2017.

Zorn, Christa. Vernon Lee: Aesthetics, History, and the Victorian Female Intellectual. Athens: Ohio University Press, 2003.

back to top